昨日のTVリトルチャロ（5/19）で取り上げられていた、
寿司の生姜”ガリ”の説明に使われたフレーズ。

Some people call it gari.
「ガリと言う人もいる。」

この Some people は ”何人かの人”ではなくて、
”そういう人もいる”という意味で、people を省略した
Some call it gari.
でも同じように使われるということに注目。
知らないと聞いたり読んだりしたときに ？？？ となる可能性大です。

ところで・・・
チャロが女性２人連れにつかまったときに、
自由の女神の前で一緒に撮られたあの写真。
あれはチャロの消息をショータに伝える手がかりになると見た。(-_☆) キランッ

supercalifragilisticexpialidocious
（スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス）

NHK基礎英語２（5/1放送）で、トムさんの
What's the longest word in english language?
「英語でもっとも長い英単語は何？」
という質問に、マイコ･コープランドさんが即答した英単語です。

・・・無理っ！！

調べてみると、
映画 Mary Poppins（メリー・ポピンズ）の中の歌として出てくる
嫌なことを忘れるための魔法の言葉なんだそうです。（・・・おっぱっぴー？（違）
子供が一番長い英単語として使う単語で、【[形] すごい】意味になるらしい。
⇒ 発音を確認してみる。

これが最長かというと、医学用語にさらに長い英単語があって、
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
【塵肺症】⇒ 発音を聞いてみる
というのが、英語で一番長い単語なんだとか。
ほとんど暗号文ですね。書く気もおこらないので全部コピペ・・・。

ちなみに、トムさんの正解は、”smiles"

「"s" と "s" の間に ”mile”（マイル：約1.6km）が入っているから。」
という古典ジョーク（なぞなぞ）でした。

こちらのブログ記事に
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis に関して
詳しく説明されていました。＆他の長い英単語もいくつか。

今週（'08/04/21-）の『NHKリトル･チャロ』は
”Merry Margherita（陽気なマルゲリータ）”。
いままでは一回目でだいたい聞き取れていたんだけど、
今回はマルゲリータのマシンガントーク（英語だったんね、これ。）に撃沈。
録音してるのでMP3プレイヤーで聞きなおせるものの、
いつも、再生スピードは２倍速設定にしてるものだから、
さらに早口になってるっ！Σ(￣□￣;)！

Could you speak more slowly, please?
「もう少しゆっくり話して頂けますか？」
相手が早口で聞き取れなかったときに、ゆっくり話して欲しいと伝える表現。

She sticks her nose into everything.
「彼女はなんにでも首を突っ込む。」
stick one's nose into ...　で、”〜に干渉する”意味のイディオム。
日本語で言うと”首を突っ込む”だけど、英語では”鼻”です。
これって”鼻の高さ”の差でしょうか・・・（汗）
get/have a finger in every pie
も同じような意味で、”何にでも首を突っ込む”イディオム。

Follow me.　「ついておいで。」
"Follow me." は、人をどこかに案内するときに
「ついてきて。」という意味でよく使われるフレーズ。
Please follow me.　「どうぞこちらです。（ついてきて下さい）」

このフレーズを聞くと、映画『ジャンヌ・ダルク』（リュック･ベッソン監督）で、
ミラ・ジョヴォヴィッチが「Follow me!」（私に続け！）と叫んでいたシーンがパッと浮かびます。

昨日（12/3）の『英語でしゃべらナイト』は出張クイズ大会。
で、○×クイズから始まったんですけれど、これが、
カンで正解はできるものの「知らん、わからんっ」ものが結構ポンポン。
ちょっとだけ並べてみました。

Ｑ１、peanut の複数形 peanuts には、”多額のお金”という意味がある。
　　　○か×か？
Ｑ２、local train とは、地方を走る列車「ローカル線」ことである。
　　　○か×か？
Ｑ３、徹夜で勉強することを pull an all-nighter という。
　　　○か×か？
Ｑ４、teens は１０代の青少年だが、８〜１２歳の子供たちを tweens と呼ぶ。
　　　○か×か？

答えはこの下です。

↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓

○×クイズの正解。

Ｑ１、×　peanuts はスラングで ”ごくわずかなお金”のこと。
Ｑ２、×　local train は ”各駅停車”。
Ｑ３、○　もちろん stay up all night とも。
Ｑ４、○　tween は in-between を縮めた言葉で１０歳前後の子供の意味。

全部、正解できました？

他はともかく、tween なんて知りません。初耳です。
英英辞典では teen と between の混成語って説明になってました。

『NHK１００語でスタート！英会話』から ask を使ったフレーズ。
ask の訳は、よく ”尋ねる”となっているけれど、
基本的なニュアンスは 情報や答えなどを”求める”こと。ということで、
ask for ... が 【〜を求める】になるのも納得です。

I want to ask for your help.
「あなたの助けを頼みたいのです。」

Can I ask you a favor?
「お願いがあるんですが。」
favor 【親切な行為】を求めてもいいですか？ってこと。
よくある Will/Would you do me a favor? も同じ表現ですが、
やっぱりニュアンスが違ったりするんでしょうか？

Let me ask you a question.
「質問させてください。」
これも、Can I ask you a question? と同じようだけれど
この場合、Let me は、こちらから差し出している感じで
Can I は、いいですか？って感じなので、
なんとなく違いがわかります。あっているかどうかは別にして。