らくがき英単語帳Plus ~絵で意味覚える英語帳~

英単語の意味をかんたんイラストで覚える英語単語帳+いろいろ。

英語で「何年ぶり」は for the first time in years

英語表現のひと口メモ。

5年ぶりに、10年ぶりにといった ”何年ぶり” は英語では、
for the first time(初めて) in ... years(何年のうちで) と、
”ここ何年で初めて”という形で表現します。

「10年ぶりにロンドンへ行った。」 なら、
I went to London for the first time in ten years.
といった具合。

year を month に変えれば ”何か月ぶり”、 day なら ”何日ぶり” ですね。

I ate sushi for the first time in about five months yesterday.
「昨日、約5か月ぶりに寿司を食べました。」

《 関連表現 》
for the first time in years … 数年ぶり、久しぶりに
for the first time in my life … 生まれて初めて

他に ”~ぶりに”を表す表現を辞書で引いてみると、
after ... years' absence (after ... years of absence) や
after an interval of ... years などが出てきますが、やや硬い感じ。

I returned to my town after five years' absence.
「5年ぶりに故郷に帰った。」

absence は ”不在”、別離なら ”separation”で。
関連記事

おさんぽ英語
おさんぽ英語