らくがき英単語帳Plus ~絵で意味覚える英語帳~

英単語の意味をかんたんイラストで覚える英語単語帳+いろいろ。

ボディチェックは体当たり?

body search … 所持品検査,ボディチェック

There's no body checking in math!!
「算数にはボディチェッキングはありません!」

「ひもとくスヌーピーの50年」から、
算数の授業中、Marcie に体当たりされた Sally の抗議のセリフ。

body check は、アイスホッケー用語で相手に体当たりすることで、
空港などでの検査をボディチェックというのは和製英語です。
少し前のTV番組「世界一受けたい授業」でも取り上げていました。

危険物を所持していないかどうか調べる所持品検査・身体検査は
body search
(手荷物検査なども含めて security check

「空港でボディーチェックされて…」と言っても通じないようです。
とうっ! (ノ-o-)ノ ☆(o_ _)o
関連記事

おさんぽ英語
おさんぽ英語


《 Game 》

Dragon Quest XI S Echoes of an Elusive Age (輸入版:北米)- Switch
Dragon Quest XI S 北米版
任天堂スイッチ『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』の海外英語版。