リトルチャロの英語: マルゲリータ、はやっ！

今週（'08/04/21-）の『NHKリトル･チャロ』は
”Merry Margherita（陽気なマルゲリータ）”。
いままでは一回目でだいたい聞き取れていたんだけど、
今回はマルゲリータのマシンガントーク（英語だったんね、これ。）に撃沈。
録音してるのでMP3プレイヤーで聞きなおせるものの、
いつも、再生スピードは２倍速設定にしてるものだから、
さらに早口になってるっ！Σ(￣□￣;)！

Could you speak more slowly, please?
「もう少しゆっくり話して頂けますか？」
相手が早口で聞き取れなかったときに、ゆっくり話して欲しいと伝える表現。

She sticks her nose into everything.
「彼女はなんにでも首を突っ込む。」
stick one's nose into ...　で、”〜に干渉する”意味のイディオム。
日本語で言うと”首を突っ込む”だけど、英語では”鼻”です。
これって”鼻の高さ”の差でしょうか・・・（汗）
get/have a finger in every pie
も同じような意味で、”何にでも首を突っ込む”イディオム。

Follow me.　「ついておいで。」
"Follow me." は、人をどこかに案内するときに
「ついてきて。」という意味でよく使われるフレーズ。
Please follow me.　「どうぞこちらです。（ついてきて下さい）」

このフレーズを聞くと、映画『ジャンヌ・ダルク』（リュック･ベッソン監督）で、
ミラ・ジョヴォヴィッチが「Follow me!」（私に続け！）と叫んでいたシーンがパッと浮かびます。