らくがき英単語帳Plus ~絵で意味覚える英語帳~

英単語の意味をかんたんイラストで覚える英語単語帳+いろいろ。

英語のツボ 「何がなんだか」

NHK TV 『英語のツボ』から

I don't know what is what.
「何がなんだか分からない。」

what is what 直訳でもそのまま”何が何”ですね。
which is which で ”どっちがどっち”、who is who で ”誰が誰”。
番組中、メインで取り上げられていたのは、
which is which ”どっちがどっち”でした。

I can't tell which is which.
「どっちがどっちかさっぱりわからないよ。」

I'm not sure who is who.
「誰が誰だかよくわからない。」

tell というと”話す,告げる”ですけど、
よく can tell で ”わかる”という意味の使い方もすることに注意。
I can't tell which is which. なサラの双子が出てましたが、
一卵性双生児は identical twins で、
二卵性双生児だと fraternal/dizygotic twins
関連記事

おさんぽ英語
おさんぽ英語


《 Game 》

Dragon Quest XI S Echoes of an Elusive Age (輸入版:北米)- Switch
Dragon Quest XI S 北米版
任天堂スイッチ『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』の海外英語版。